模仿和原创

寓言创作并非像有些人认为的那样简单,创作一篇好寓言并不容易。我们在阅读古今中外寓言名著的时候,往往会得到很多体会和启发,有利于寓言创作水平的提高。学习寓言名著,如果有好的新思路,写一个续篇也无可厚非。有的人习惯模仿名著和别人的作品写作,即使有些变化也难免雷同,这就不好了。

薛贤荣发在《中国儿童文学》杂志上的评论文章中写道:寓言是一种古老而又早熟的文体,前人已有许多成功经验,并留下大量可供借鉴的优秀作品。因名作众多且篇幅短小,可运用的技巧少之又少,这就给一些初学者造成错觉,认为写寓言很容易,毫不费劲就能模仿一篇。目前网络和报刊上就充斥大量此类文本,影响了寓言声誉。还有人不能理解寓言名著精髓,随意褒贬,使衡量寓言优劣的标准发生混乱。 在成熟的寓言作家看来,正因为名著众多,想突破前人更加不易,也正因为篇幅短小,可运用的技巧少之又少,就更要重视炼字炼句炼意,避免落入窠臼。

寓言比别的体裁更容易出现作品雷同,原因是:寓言故事短小结构相对简单,文中角色相对固定较多,常用寓意大致相同较多。已经面世的古今中外寓言犹如浩渺无垠的寓言海洋,要创作出不落窠臼的寓言不易。如果作者对古今中外寓言没有较多的学习和了解,要创作让人耳目一新的寓言很难。

寓言雷同原因多种多样,性质也各有不同。甲乙两人寓言高度雷同,有可能是乙模仿了甲的作品,或者甲模仿了乙的作品;甲乙两人寓言相同,也有可能两人同时模仿了丙的作品。模仿的程度各有不同,有些模仿程度相对较轻,一般人可能看不出来,但是内行人一看就知道。有些刻意模仿的寓言作品,几乎与抄袭无异。还有一种跨题材的相互模仿。如寓言与微型小说,寓言与杂文等等。

有的作者确实没有模仿别人的作品,但是写出的作品和别人的作品雷同。这种情况也是有的,这就需要作者广泛阅读,构思作品时要创新,不落俗套。一个成熟的寓言作者,不应该模仿别人的作品,只有创作出新颖独特的原创作品才能让人刮目相看。

判断寓言是否模仿或者抄袭,一般不会以篇名和寓意作为判断的主要依据,篇名和寓意相同在寓言创作中很难避免。但是知名度较高寓言的有特色的篇名,作者应该主动避开,避免雷同,否则有容易引起误解。如何起一个有特色的篇名,也是我们应该认真思考研究的。

判断寓言是否模仿或者抄袭,主要是看故事的构思和文字的表达等。寓言结构并不复杂却富有显示力,具有显著的讽喻性和教育性,常用比喻、夸张、象征等修辞手法。寓言作者除了多读古今中外的文学名著外,还应该多读寓言文学理论著作,只有理论结合实际,才能不断提高创作水平和作品质量。

无论是人物寓言还是动物寓言,选取角色十分特别重要,切不可随意而为。动物寓言尤其要选准角色,要抓住“物性”中最突出的那一点,如形状、本能、习惯、嗜好等,加以放大,典型化,并赋予它人类才有的社会性,让它们去展示自身、表演故事。选用其它动物担当角色也许同样可以表演故事,选择最适合的动物担任故事的角色,寓言才更加生动活泼,更加耐人寻味,更加精彩。

《聪明的灰兔》和《大老虎与小刺猬》是我原创作品,发表后被许多报刊选载,并入选多种选集。不知什么原因被误编入《伊索寓言》出版,以讹传讹,目前为止,12家出版社的24本《伊索寓言》中都有我作品。由于是原创作品,角色选择、故事情节、环境设计、文字结构、寓意哲理等都具有独创性,不可能与别的寓言有任何雷同。权威完整版《伊索寓言全集》共312篇(也有称伊索寓言共420余篇的,但其中有篇目重复)。侵权方收到我的投诉信后,都组织人员将我作品与伊索寓言逐一对照,如果发现哪怕一点雷同,他们肯定会大做文章、借题发挥,会说我模仿了伊索寓言而不肯道歉赔偿。这么多侵权方核对后都见我的作品与《伊索寓言》中的任何一篇都没有一丁点相同或相似之处,只得书面道歉和经济赔偿。我著作权维权所以成功较多,因为我的作品是原创作品,硬气!侵权方不得不服气。

凡夫著《智慧心灯·苏格拉底寓言故事》(台湾秀威资讯科技股份有限公司2012年12月出版),这是他历时二十个春秋,呕心沥血,精雕细刻的原创佳作。该书上有文学评论家、中国作家协会原书记处书记束沛德、著名作家金波等的评论。我有幸应邀,写了如下文字:寓言家以自己的观察思考和人生体验,创作了一篇又一篇精美的寓言。这些寓言犹如一颗颗晶莹闪亮的珍珠,让人爱不释手。“苏格拉底”这根“金丝线”又把近百颗珍珠穿起来,做成一顶精美无比、闪耀着智慧光芒的王冠。只要认真阅读本书中的寓言故事,就能够从中得到许多人生的大道理和大智慧,得到教益和启发。

借用古今中外的名人做为寓言中角色并不罕见,寓言中时常可看到伯乐、伊索等大家熟知的名字。把海内外古代名人拿来充当寓言特定角色,是寓言众多创作方法中的一种,只要构思巧妙,可以成为很好的原创作品。苏格拉底是古希腊著名思想家、哲学家、教育家,把他作为主角贯穿于近百篇原创寓言作品中是有相当难度的,没有学识和功力很难做到。凡夫做到了,把“苏格拉底寓言”写出了特色,受到广泛欢迎。许多读者甚至把凡夫创作的苏格拉底寓言故事,当成了真的苏格拉底故事。

樊发稼著《追求儿童文学的永恒》中指出:中国寓言以其深邃的哲理和精湛的艺术表现力著称于世,是人类艺术宝库中珍奇的瑰宝。我们深深为此感到自豪和骄傲。在我们这样一个有着悠久寓言传统、有着丰富寓言宝藏的国度内,今天应该怎样继承和汲取历史精华,推陈出新,遵照“文艺为人民服务,为社会主义服务”的方针,深入生活,加强艺术实践,给寓言这个古老的文学样式注入新的活力,使之焕发出生动亮丽的时代光泽,促进寓言文学事业的发展和繁荣,这正是我们特别应当关注的,也是全体寓言文学工作者肩负的光荣职责。

这是樊老师对全体寓言作者的殷切期望。

《寓言创作漫谈》至今已发8篇,其实还有许多内容可谈,暂时就告一段落了。如有不当之处,请各位批评、指正。感谢大家的关注和支持!

作者简介

钱欣葆 中国作家协会会员。在海内外出版了90多本书,多篇作品入选教科书。作品入选《中国儿童文学大系》《改革开放三十年的中国儿童文学》等。台湾出版的8本繁体版《小学生寓言故事》获台湾著名教授、作家推荐。新加坡出版的《狗熊借种子》等4本寓言集被新加坡教育部列入华文推荐书目。获冰心儿童图书奖、冰心儿童文学新作奖、金骆驼奖创作奖金奖、金江寓言文学奖等奖项。被授予“中国当代寓言家”称号。

作者主要寓言著作

《架在嘴上的桥》 少年儿童出版社1994年3月出版 (获首届金骆驼奖)

《铁拐李治脚》 中国国际广播出版社1994年3月出版

《武松打狗》 未来出版社 1999年3月出版

《神枪手打猎》 湖北少年儿童出版社 2002年1月出版 (获第3届金骆驼奖)

《活泼可爱的快乐猪》 21世纪出版社2005年9月出版 (获第17届冰心儿童图书奖)

《春天里的智慧故事》 现代出版社2006年6月出版

《夏天里的趣味童话》 现代出版社2006年6月出版

《秋天里的幽默故事》 现代出版社2006年6月出版

《冬天里的美妙童话》 现代出版社2006年6月出版

《豪猪的战术》 海洋出版社2008年1月出版 (获第5届金骆驼奖)

《大树下的激战》 海洋出版社2008年1月出版

《猴王的宝座》 海洋出版社2008年1月出版

《狗熊借种子》 新加坡玲子传媒2010年6月出版 (新加坡教育部推荐华文读物)

《懒汉找工作》 新加坡玲子传媒2010年6月出版 (新加坡教育部推荐华文读物)

《失败的魔术师》 新加坡玲子传媒2012年7月出版 (新加坡教育部推荐华文读物)

《急性子兄弟》 新加坡玲子传媒2012年7月出版 (新加坡教育部推荐华文读物)

《小山羊和小灰兔》 北方妇女儿童出版社2012年7月出版 (获评中国当代寓言名著)

《武林高手》 天津人民出版社2013年10月出版

《365夜寓言故事》) 江苏科学技术出版社2013年10月出版

《小学生寓言故事·诚实守信》 台湾秀威资讯科技股份有限公司2015年2月出版

《小学生寓言故事·勇敢机智》 台湾秀威资讯科技股份有限公司2015年2月出版

《小学生寓言故事·独立思考》 台湾秀威资讯科技股份有限公司2015年2月出版

《小学生寓言故事·品德礼貌》 台湾秀威资讯科技股份有限公司2015年2月出版

《小学生寓言故事·虚心好学》 台湾秀威资讯科技股份有限公司2015年2月出版

《小学生寓言故事·合作分享》 台湾秀威资讯科技股份有限公司2015年2月出版

《小学生寓言故事·温馨亲情》 台湾秀威资讯科技股份有限公司2015年2月出版

《小学生寓言故事·自强自立》 台湾秀威资讯科技股份有限公司2015年2月出版

《钱欣葆文集》(第一册) 江苏凤凰出版社2015年5月出版

《钱欣葆文集》(第二册) 江苏凤凰出版社2015年5月出版

《小熊学捕鱼》 湖北美术出版社2015年6月出版 (获第6届金骆驼奖金奖)

《睡前10分钟寓言故事·规则篇》 清华大学出版社2015年6月出版

《睡前10分钟寓言故事·诚信篇》 清华大学出版社2015年6月出版

《睡前10分钟寓言故事·智慧篇》 清华大学出版社2015年6月出版

《睡前10分钟寓言故事·乐群篇》 清华大学出版社2015年6月出版

《猴子改新房》 中国大百科全书出版社2015年11月出版

《仙女的叹息》 中国大百科全书出版社2015年11月出版

《翻筋斗的小刺猬》 中国大百科全书出版社2015年11月出版

《灰兔智斗老鹰》 中国大百科全书出版社2015年11月出版

《魔法神奇果》 北京时代华文书局2017年6月出版

《熊猫学爬树》 中国出版集团中译出版社2019年1月出版

钱欣葆 寓言童话乐园网: http://www.qianxinbao.com

钱欣葆的博客网址: http://blog.sina.com.cn/qianxinbao

钱欣葆 微博: http://weibo.com/qqxxbb?source=blog

邮 箱: qxb7777@sina.com 1370274336@qq.com

[信息来源:中国寓言网    作者:钱欣葆]
发布时间:2020年05月15日

#支持原创,拒绝模仿。

屠瑞
都是“干货”,感谢钱欣葆老师。
发表于2020年05月24日
我要留言>>