关于寓言童话人称代词的讨论

  浙江作家张一成:

  各位老师好!寓言童话中的拟人化事物人称代词到底该用“他(她)”,还是“它”,或者都可以用?我一般用“他(她)”,可是有的编辑会把我改成“它”。我最近一部书,编辑把我写的“他(她)”一字不漏地改成“它”,我看了心里都凉了半截。到底怎么用,我有些迷糊了。

  江苏作家张冲:

  好像在哪儿看到过,两者都可以用,但在同一篇文章中要统一。个人认为,既然是拟人体,还是用“他(她)”好。

  湖北作家桂剑雄:

  我一般用它,分男女时用他和她。建议读一读寓言大师黄瑞云的作品,黄瑞云的作品,都是用它。我个人认为,低幼的适合用他她。从成人文学的角度看,用他她很可笑。

  江苏作家钱欣葆:

  童话寓言既然是拟人化写作,当然应该用他和她。这是规范的写法。我也时有被编辑改,很无奈。有一次出版我一本寓言集,编辑特别“认真”,将全书中所有的他、他们都改成了它和它们。我发现后据理力争,让其全部改回来。

  浙江作家华表:

  通常用它,如果特别拟人化的话,可以用他或她,比如说带有什么先生,女士,老鼠大叔什么的。

  浙江作家吴其南:

  提点参考意见,这或许要看具体情况。如果在故事中,小猫问小狗,你妈妈在家吗?小猫说她在家,应用“她”而非“它”。若问布娃娃,宜用“它”而非“她”。如果是叙述者对人物的称呼,有时似“它”、“她”“他”均可,区别在拟人化人物的人化程度。有些拟人化人物接近人,有些接近物,前者宜用她、他,后者宜用它。见笑了,供参考。

  山东编辑王怀瑞:

  各位老师好,看到大家讨论他和它在作品中的用法,我从编辑的角度说下自己的看法:1.首先,之所以产生这种分歧,是因为编辑和作者看问题的角度不同,有些编辑之所以这样改,更多的是从编校检查的规范来考虑的,特别是如果是多人作品的合集,有的作品用了“它”,而有的作品用“他”,这种情况下,为了整本书的统一,如果编辑修改,无可厚非。2.参考新的部编本一、二年级的教材可以发现,针对低年龄段的小朋友,为了让他们更便于接受故事,享受阅读,教材中的绝大多数文章在涉及动物拟人化的行为时,均使用的“他”,但也有个别文章使用了“它”。我个人认为,对于小学一、二年级的孩子的读物,用指人的“他”更便于接受;对于高年龄段的孩子,如果学习了“他”“它”用法的区别后,作品的拟人化程度不是特别强的情况下,用“它”更合适。个人的一点看法,供各位老师参考。

  陕西编辑王继甫:

  按出版规范,就一独立文章而言,全文使用体例,逻辑一致,不要使用混乱即可。其他不属于对错范围。

[信息来源:中国寓言网
作者:张一成]
发布时间:2020年05月20日

暂无留言
我要留言>>