“有趣又有益”的动物寓言,一本满足你所有愿望的书,盘它

周末在家,孩子问我:“妈妈,我可以……MC吗?”“什么MC?” 孩子最近一提要求,总喜欢省略关键词。我的第一反应是,孩子又想吃麦当劳了(McDonald's)。刚想唐僧上身念叨几句,“麦当劳吃多了容易上火”之类,就被孩子神补刀来了一句,“MC~,就是Minecraft,‘我的世界’!连这个都不知道。。。”

1、你真的了解孩子吗?

《腾讯视频》日前播出了一档儿童节特别节目,视频中记者在北京街头随机采访了20位带孩子的家长,测试他们对自己孩子的了解程度。

有的爸爸说很了解孩子,说孩子现在还没有梦想,儿子却说自己想当宇航员;有的爸爸说女儿的偶像是华晨宇,女儿淡定回答是毛不易;有的妈妈认为孩子不怎么喜欢听歌,结果被女儿秒打脸;一个男孩子还明确表示,自己不想和妈妈分享小秘密,包括自己的理想……

2、用我的童年陪伴你的童年

孩子上了小学以后,我愈发觉得,和孩子的共同话题越来越少。都说80、90后和孩子是朋友、玩伴,其实两代人之间隔了二三十年的岁月,除非有意为之,否则孩子们谈论的“我的世界”、“第五人格”……还真是不懂。

于是,“私心”的我,总是喜欢找来自己童年时读过的好书,吃过的零食,玩过的游戏与孩子分享,一是为了与孩子拥有更多的共同话题,二是我相信,不论时代如何变化,一些经得起时间考验的经典,永远不会过时。

到目前为止,孩子被我安利过的书包括昆虫记、三毛历险记、没头脑和不高兴、洋葱头历险记、三只小猪、穿靴子的猫、丁丁历险记、小王子……

3、一本满足你所有愿望的书

寓言故事是我很早就确定下来要和孩子一起读的英语读物,我本以为,“有趣又有益”的动物寓言,一定会让孩子爱不释手。没想到的是,它却成了“最难啃下来的硬骨头”。

世面上的英文原著,大多都是纯文字,黑白版,对于英语初学者一点儿不友好。文脉前前后后买了不下4本,有精装插图版、有新课标必读版,也有英汉对照版,可是孩子每次兴冲冲地拿起来,又都斩钉截铁地放下。理由就是一个:“字多图少,不想看。”

于是,不愿放过任何一本好书的我,开始了漫漫的搜书之路。当我拿到这本《The most beautiful fables of Aesop, Phaedrus and La fontating》(世界最美寓言精选集)时,简直如获至宝,因为它满足了我对“适合孩子阅读的英文寓言故事书”所有的要求:难度适中,大开页,全彩页,文字少,内容不删减,表达地道。

翻开书的前言部分,有几句话尤其吸引我的注意。

“The fables presented in the following pages, readapted for a modern public, make use of a simple and easily accessible languageto win over their youngest readers, who will enjoy reading about these amusing animals… smiling as they learn several important truths about human nature along the way.”

本书使用通俗易懂的语言重新改编,充分考虑到现代读者,尤其是年轻读者的需求,让他们享受阅读,了解人性,明白道理。

1、选材广泛 原版寓言入门首选

随着阅读的深入,我愈发觉得这本书绝对是孩子接触原版寓言的首选。

首先,从选材上看,本书精选出的36篇,来自于世界三大寓言故事集——《伊索寓言》、《菲德鲁斯寓言》和《拉·封丹寓言》,为小学新课标必读名著内容。深受读者喜爱的经典作品,比如“龟兔赛跑”、“下金蛋的鸡”、“狼来了”、“乡下老鼠和城里老鼠”等等,都可以找到。

挑战一下,你知道,下面几幅图说的都是哪个寓言故事吗?

(答案揭晓)

龟兔赛跑

蚊子与狮子

城里老鼠和乡下老鼠

老鹰和蛇

狮子国王

2、科学改编初学者阅读无障碍

其次,全书基本都采用短小段落,没有大段大段的文字,平均每段的单词数不超过40个,最长的一段也不到100个单词,有一定单词和阅读基础的英语学习者都可以顺畅阅读。

丰富的地道表达,随便拿出来一段都值得反复学习。比如,《狼来了》这则寓言开篇第一句话是这样写的:

The shepherd boy,bored with watching his flock of sheep every day, decided to play a prank on the other villagers.

整句话21个单词,出现了3个常用词组:

bored with doing sth 对……感到厌倦

a flock of 一群

play a prank on sb 作弄某人

句子结构也颇有亮点,本来要用两个简单句表达的意思,

The shepherd boy got bored with watching hisflock of sheep every day, sohe decided to play a prank on the other villagers.

作者直接用一个插入语,一下就让句式高级了起来,英语写作的时候用起来绝对加分。36篇寓言故事,满满的营养,让孩子在阅读中获得语言学习的乐趣。

3、图文并茂 小朋友最爱看

本书的作者玛丽莎·维斯蒂塔(MARISA VESTITA)是意大利著名插画家。她擅长用精美细腻的木板画表现故事情节,代表作品有《希腊神话》、《伊索寓言》、《格林童话》等。她与多家意大利出版社和期刊杂志都有合作,作品曾多次在意大利举办的重要展览上展出。

在她的笔下,小动物的形象细腻生动,表情丰富,富有感染力。你会在不知不觉中走进故事当中,为主人公的聪明机智拍手叫好,亦或是暗骂它们的可笑和愚蠢。

维斯蒂塔的语言幽默中带着讽刺,三言两语就说透了个中滋味,让人在笑过之后,又忍不住反思和自省。故事结尾处不时会加入作者的点睛之笔,虽然简短朴实,却能引发共鸣。

"Now you know that even the smallest creatures can help the greatest ones!"

现在你知道了,就算弱小如我也能帮助强大的你。

Only now that it’s too late do I realize how useful are the things I once despised, and how harmful those which I so admired.

直到现在,我才意识到,我珍视的那些华而不实的东西毫无用处,而我瞧不上的东西又是多么有用,可惜已经太晚了。

4、寓意深刻 滋养孩子成长

著名儿童文学作家梅子涵曾经说过,寓言故事里蕴含着生活的智慧,很古老,但历久不衰。这些人生智慧,跨越时代、语言和国境,永远不会过时。

《龟兔赛跑》教会我们,不要因为眼前一点点的成绩就骄傲自满,人生的赛道很长,要戒骄戒躁,稳扎稳打;《蚂蚁和蚱蜢》的故事告诉我们,不要只顾眼前,得过且过,而要做长远打算;《狐狸和山羊》的故事告诫我们,做好事也要看对象,不要上当受骗。

孩子总要离开父母的羽翼长大,真实的社会并不像童话那么美好,而寓言故事为成长期的孩子搭起了一座桥梁,让孩子在一个个故事中对世界有一个初步的认识,慢慢学会分辨是非和处理问题。

孩子的世界,我可能无法完全读懂,孩子的人生,我也不能全程参与,但我依然想跟他分享这些好书,愿它们会像好朋友一样,陪伴他的一生。

你想好给孩子讲哪个寓言故事了吗?

[信息来源:文脉书局]
发布时间:2020年07月21日

暂无留言
我要留言>>